Euskara estilo liburua
Librezale.org wiki-a(e)tik
Orri honetan Librezalek erabiliko duen Euskara estilo liburua garatu nahi dugu.
(Beste orri honetan itzulpen zalantzak)
Guzti gau zirriborro bat baino ez da. Estilo liburua garatzeko lantaldea sortzen ari gara. Bitartean testu fitxategi batean neuzkan nota batzuk sartuko ditut.
Librezale foroan egindako bozketa batean, hainbat hitzen erabilpena erabaki genuen:
lehenengo zutabean erabili beharreko hitza dago Alboko barra Albo-barra Alboko-barra Albokobarra (Sidebar) Autodetektatu Auto-antzeman Autoantzeman Auto-atzeman Auto-detektatu Autoatzeman (Autodetect edo Auto detect) Autokorritze Auto-korritze Autohigitze Autoscroll Autohigidura (Auto-scroll edo Autoscroll) Berri taldea Berri-taldea Albiste taldea (Newsgroup) Cookie-ak Cookieak Cookiak (Cookies) Egoera barra Egoera-barra Egoerabarra (Status bar) ePosta Eposta E-posta Posta-e (E-mail edo Email) Ezgaitu Desgaitu (Disable) Hasiera orria Etxe orria Hasierako orrialdea Hasierako orria Hasiera-orria Hasiera orrialdea (Home Page) Helbide liburua Helbide-liburua Helbidetegia (Address book) Jaitsi Deskargatu Eraitsi (Download) ---> jaisterakoan jaitsiera jaisteko jaisten Karaktere kodeketa Karaktere-kodeketa Karaktere kodesorta (Character encoding) Katxea Cachea Cache-a Katxe-a Kaxa (Cache) Kontu ezarpenak Kontu-ezarpenak (Account settings) Korritze barra Korritze-barra Higitze barra Higitze-barra Korritzebarra Scroll-barra (Scrollbar) Lasterbidea Laster-bidea (Quick Launch) Lastermarka Laster-marka Laster marka (Bookmark) Lastermarka dinamikoa Lastermarka bizia (Live Bookmark) Lastertekla Laster-tekla Laster giltza (Access Key) Letra tipo Letra mota Letra-mota Letra-tipo Hizki mota (Font edo Font type) Plugin-ak Pluginak Gehigarriak (Plug-ins edo Plugins) Popup-ak Popupak Pop-upak (Pop-ups edo Popups) Segurtasuna Ziurtasuna (Security) Tresna barra Tresna-barra Tresnabarra (Toolbar) Webgune Web gune (Website) Zabor posta Zabor-posta Spam posta (Spam mail) Zabor mezua Zabor-mezua Spam mezua (Spam message)
Bestalde, erabili beharreko hitz batzuk azpimarratu nahi nituzke:
Preferences Hobespenak Options Aukerak Properties Propietateak Customize Pertsonalizatu Settings Ezarpenak Details Xehetasunak View Ikusi Show Erakutsi Display Bistaratu Edit Editatu Modify Aldatu Ok Ados Cancel Utzi
Eta bukatzeko, gomendio batzuk:
- Ingelesez your asko erabiltzen da. Euskaraz aldiz, normalean aditzan bertan argi geratzen da zure delakoa, beraz kontutatu behar gara zure hitza itzultzerakoan gehienetan soberan dagoela!
